Daniella, de John Butler Trio (pedida por mary)

Letra original: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Daniella-lyrics-John-Butler-Trio/C2189FFA58007AEE4825741700114034

Traducción:

Tú me enciendes pequeña, como si fuera 4 de Julio*

Te quiero más que a cada una de las estrellas que hay en el cielo

Eres lo más cojonudo que jamás me ha pasado

Quiero llevarte a casa y empezar a formar una familia

Eres una magnífica señorita como ninguna otra

Quiero presentarte a mi padre y a mi madre

Estoy tan jodidamente contento de que quieras ser mi amante

No puedo esperar para llevarte a casa y tenerte bajo las sábanas

Daniella, sé mi cenicienta

¿Me harías el favor de venir aquí y ser mi chica?

Daniella, ¿no recuerdas que me haría el favor de venir aquí?

Daniella
Daniella
Daniella

Recuerdo el día en el que le pedí tu mano a tus padres

Casi se desmayan, apenas podían permanecer de pie

El mismo día te pedí que fueses mi esposa

Dije c-c-c-c-c-c-c-cásate conmigo

Dije "prometo amarte y tratarte bien, darte el debido respeto

que te mereces cada día y cada noche

Darte buen buen cariño hasta el amanecer

y te prometo que nunca jamás pelearemos" (sí, así es, sí)

Daniella, sé mi cenicienta

¿Me harías el favor de venir aquí y ser mi chica?

Daniella, ¿no recuerdas que me haría el favor de venir aquí?

Tú me enciendes pequeña, como si fuera 4 de Julio*

Te quiero más que a cada una de las estrellas que hay en el cielo

Eres lo más cojonudo que jamás me ha pasado

Quiero llevarte a casa y empezar a formar una familia

Eres una magnífica señorita como ninguna otra

Quiero presentarte a mi padre y a mi madre

Estoy tan jodidamente contento de que quieras ser mi amante

No puedo esperar para llevarte a casa y tenerte bajo las sábanas

Daniella, dulce como el pecado

¿Me harías el favor de venir aquí y ser mi chica?

Daniella, ¿no recuerdas que me haría el favor de venir aquí?

Daniella
Daniella
Daniella

*4 de Julio: Día de la Independencia de EEUU, este día señala la firma de la Declaración de Independencia (1776) del país, en el que se separó del imperio británico. Se hace cita de tal fecha en la canción pues es una fiesta en la que se utilizan muchos fuegos artificiales.

¡Bienvenidos!

Bienvenidos a traductoradecanciones.blogspot.com, un blog en el que podréis encontrar las traducciones de vuestras canciones favoritas. Este blog pretende cumplir dos objetivos: el primero es que sean los propios visitantes aquellos que elijan, a través de sus peticiones, qué canciones son traducidas y, en segundo lugar, aportar a la gente buenas traducciones que no sean un simple "copia y pega" de algún traductor online de mala calidad (puesto que la autora del blog se encarga personalmente de realizarlas).


Los visitantes y seguidores podrán dejar sus peticiones en la última entrada publicada. Cada semana saldrán de 1 a 4 traducciones de canciones en inglés ó francés (y en alguna ocasión alemán ó árabe, aunque éstas poseen menor preferencia).


Espero que mi labor sea de su gusto y en el caso de que alguno de mis trabajos tuviese algún fallo ruego que tengan la amabilidad de mandar su corrección a la siguiente cuenta de correo: destinybee@gmail.com.


Un saludo, Glo.